viernes, julio 20, 2012

Todos tenemos un Ítaca

Días antes de irme a Cantabria para correr Los 10000 del Soplao, una amiga me hizo llegar un poema del escritor Constantino Petrou Cavafis que se titula Ítaca. Es para mí de obligada lectura de cara a arrancar mañana hacia mi Ítaca particular y recomiendo a todo el mundo leerlo pues hay mucha sabiduría en estas palabras.
ÍTACA

Cuando salgas de viaje para Ítaca,
desea que el camino sea largo,
colmado de aventuras, de experiencias colmado.
A los lestrigones y a los cíclopes,
al irascible Posidón no temas,
pues nunca encuentros tales tendrás en tu camino,
si tu pensamiento se mantiene alto, si una exquisita
emoción te toca cuerpo y alma.
A los lestrigones y a los cíclopes,
al fiero Posidón no encontrarás,
a no ser que los lleves ya en tu alma,
a no ser que tu alma los ponga en pie ante ti.

Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que -¡y con qué alegre placer!-
entres en puertos que ves por vez primera.
Detente en los mercados fenicios
para adquirir sus bellas mercancías,
madreperlas y nácares, ébanos y ámbares,
y voluptuosos perfumes de todas las clases,
todos los voluptuosos perfumes que te sean posibles.
Y vete a muchas ciudades de Egipto
y aprende, aprende de los sabios.

Mantén siempre a Ítaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Pero no tengas la menor prisa en tu viaje.
Es mejor que dure muchos años
y que viejo al fin arribes a la isla,
rico por todas las ganancias de tu viaje,
sin esperar que Ítaca te va a ofrecer riquezas.

Ítaca te ha dado un viaje hermoso.
Sin ella no te habrías puesto en marcha.
Pero no tiene ya más que ofrecerte.

Aunque la encuentres pobre, Ítaca de ti no se ha burlado.
Convertido en tan sabio, y con tanta experiencia,
ya habrás comprendido el significado de las Ítacas.
Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης


5 comentarios:

Estrella dijo...

Tengo este poema junto a mi escritorio desde que empecé el doctorado :)

Goar dijo...

Me encanta este poema, tengo un libro de los poemas de Kavafis, y hay alguno muy bonito, pero sin duda, el mejor este.

Estrella: Yo acabé el doctorado oyendo diariamente la canción de Mika "relax" jejeje ¡Te la recomiendo!

David Roncero Domínguez dijo...

Estrella: pues mucho ánimo en tu camino.

Goar: ya buscaré más poemas de Kavais.

Disfrutad y sed felices.

Yayo Salva dijo...

Es sin duda el poema más profundo y universal de Kavafis. Para muchos lo importante es llegar al destino; para Kavafis lo importante es el viaje. Por eso insiste en que dure mucho tiempo porque, como al Ulises elíptico, el viaje le dará las experiencias vitales, que son lo único no efímero, la verdadera riqueza de la persona.
Un fuerte abrazo, David.
PS. Compara con otras traducciones.

filosonfando dijo...

Sabias palabras... aunque por aquí varios ya venimos comentando lo de "la meta es el camino"

Enjoy it!!!!